"Halandża"

Nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego ukazał się ostatnio niezwykle interesujący, kilkusetstronicowy tom węgierskich opowiadań, w wyborze i przekładzie Elżbiety Cygielskiej, Anny Góreckiej oraz Julii Wolin. Obejmuje on twórczość poetów modernistów, związanych w latach 1908-1941 z czasopismem "Nyugat" (Zachód). Fragmenty antologii w cyklu "To się czyta" od poniedziałku (5.12) prezentował Waldemar Barwiński.

Waldemar Barwiński

Foto: Cezary Piwowarski/PR

Jak pisze Elżbieta Cygielska w posłowiu tomu pt. "Halandża. Opowiadania modernistów węgierskich", "na początku ubiegłego wieku czasopismo »Nyugat« przestawiło zwrotnicę literatury węgierskiej i do dziś stanowi źródło inspiracji oraz punkt odniesienia dla kolejnych pokoleń".

Antologia prezentuje twórczość 15 pisarzy, niektórzy z nich znani są już w Polsce z wydanych tomów opowiadań, są jednak i tacy jak Endre Ady, który już za życia był postacią legendarną, ale nie był znany w Polsce jako nowelista. Dlatego też w naszym radiowym wyborze chcemy pokazać prozę właśnie takich mniej znanych pisarzy.

Fragmenty tomu, który ukazał się nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego, czytał na antenie Dwójki Waldemar Barwiński.

Posłuchaj

07:51 To się czyta Dwójka 5 grudzień 2022 11_02_26.mp3 "Halandża" węgierskie opowiadania, w wyborze i przekładzie Elżbiety Cygielskiej, Anny Góreckiej oraz Julii Wolin, czyta Waldemar Barwiński - fragm. 1.

10:33 Dwójka to się czyta 6.12.2022.mp3 "Halandża" węgierskie opowiadania, w wyborze i przekładzie Elżbiety Cygielskiej, Anny Góreckiej oraz Julii Wolin, czyta Waldemar Barwiński - fragm. 2. (To się czyta/Dwójka)

08:56 To się czyta Dwójka 7 grudzień 2022 11_00_38.mp3 "Halandża" węgierskie opowiadania, w wyborze i przekładzie Elżbiety Cygielskiej, Anny Góreckiej oraz Julii Wolin, czyta Waldemar Barwiński - fragm. 3. (To się czyta/Dwójka)

08:47 2022_12_08 11_00_55_Dwojka_To_sie_czyta.mp3 "Halandża" węgierskie opowiadania, w wyborze i przekładzie Elżbiety Cygielskiej, Anny Góreckiej oraz Julii Wolin, czyta Waldemar Barwiński - fragm. 4. (To się czyta/Dwójka)

09:47 To się czyta Dwójka 9 grudzień 2022 11_01_53.mp3 "Halandża" węgierskie opowiadania, w wyborze i przekładzie Elżbiety Cygielskiej, Anny Góreckiej oraz Julii Wolin, czyta Waldemar Barwiński - fragm. 5. (To się czyta/Dwójka)

     

Okładka książki

***

Tytuł audycji: To się czyta

Przygotowała: Elżbieta Łukomska

Daty emisji: 5-9.12.2022

Godzina emisji: 11.00