Joseph Conrad – Anwalt der Unterdrückten
Der literarische Herbst steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des polnisch-britischen Schriftstellers Joseph Conrad. Kurz vor seinem 165. Geburtstag erschienen einige neue Übersetzungen seiner Texte. So manch ein Beitrag lässt vermuten, dass sie oft noch missverstanden werden.
Joseph ConradForum/Universal Images Group/Mondadori Collection
Lässt man die beiden Nobelpreisträger Władysław Reymont und Henryk Sienkiewicz beiseite, so wurde nur einem polnischen Romancier wirklicher Weltruhm zuteil: Józef Korzeniowski. Er schrieb zwar nicht polnisch, sondern englisch, doch es gab in der Literaturgeschichte nur selten Autoren, die so polnisch waren wie er - meint Wojciech Osiński.