Portal Polskiego Radia SA
słuchaj
shopping_cart
Polskie Radio
Section05

literatura

Tłumaczenie od kulis. Jak wygląda praca przy przekładzie książek?

Wydawałoby się, że tłumaczenie książek to proste zadanie: wystarczy znać dany język obcy i przełożyć treść wydawnictwa na język rodzimy. Okazuje się jednak, że kryje się za tym wiele więcej. - Praca tłumacza bywa prosta, ale niekoniecznie zawsze taka jest. Wbrew temu, co się mówi, podstawą jest znajomość własnego języka - mówi Anna Halbersztat, tłumaczka literacka z języka hebrajskiego i angielskiego oraz członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Zobacz więcej na temat:  Mateusz Adamczyk Trójka tłumacz tłumaczenie książki

Marzanna Bogumiła Kielar. Poetka, którą inspiruje geologia

"Zbudowała swój świat, odseparowany, chłodny, wilgotny, lecz przesycony cichą emocją, niepewną, lecz wyczuwalną duchowością, także kobiecy" - tak uzasadniono przyznanie Marzannie Bogumile Kielar Nagrody Poetyckiej "Silesius" za całokształt twórczości. Poetka podzieliła się w Dwójce swoją drogą do poezji oraz tym, dlaczego inspiruje ją geologia. Zobacz więcej na temat:  Dwójka poezja Marzanna Bogumiła Kielar Dorota Gacek KULTURA

Wrocławskie nagrody Silesius przyznane. UFOPORNO najlepszym debiutem

We Wrocławiu przyznano m.in. Nagrodę Poetycką Silesius oraz nagrodzono debiut roku. Dominik Bielicki - laureat Silesiusa zdradził, że swoje inspiracje zaczął czerpać ze wspomnień. Natomiast Opal Ćwikła - nagrodzona debiutantka przyznała, że jej książka "UFOPORNO" jest jednym z elementów dużego projektu o tej samej nazwie.  Zobacz więcej na temat:  Dwójka Dolny Śląsk nagroda Katarzyna Hagmajer-Kwiatek Dominik Bielicki Opal Ćwikła

Dwójka na Igrzyskach Wolności. "Literatura bywa częścią przestrzeni politycznej"

- Prędzej mamy do czynienia z sytuacją, że ktoś coś wyczyta, wyciągnie jakiś kontekst i na siłę będzie go eksplorował, niż autor tą literaturą zamierza faktycznie coś zmienić. Niemniej literatura, czy tego chce, czy nie, znajduje się w przestrzeni politycznej - mówił Rafał Gawin z Łódzkiego Domu Literatury podczas audycji nadawanej z Igrzysk Wolności. Zobacz więcej na temat:  Igrzyska Wolności Katarzyna Hagmajer-Kwiatek Łukasz Orbitowski Robert Piaskowski Maria Deskur demokracja Dwójka KULTURA Narodowe Centrum Kultury czytelnictwo Łódź

Głosy przeklętej ulicy. Opowieści z Brzeskiej w książce Macieja Pisuka

- Ulica Brzeska jest teraz zupełnie inną ulicą niż tą, którą pamiętam sprzed kilku czy kilkunastu lat. Jest wyludniona, większość mieszkańców została z niej wysiedlona. Pamiętam jeszcze czasy "świetności" Brzeskiej, kiedy to było najgorsze miejsce w najgorszej dzielnicy Warszawy - mówi Maciej Pisuk. W swojej nowej książce przedstawia opowieści mieszkańców ulicy. Przewija się w nich ból, przemoc, ale i tęsknota za zwyczajnym życiem. Zobacz więcej na temat:  Trójka Max Cegielski Maciej Pisuk Warszawa książki

"Król Warmii i Saturna" i "Szesnaście na Bourbon". Historie na granicy prawdy i fikcji

W naszym literackim kąciku powracamy do prozy polskich pisarzy. W "Czytelni" razem z Magdaleną Mikołajczuk i Piotrem Koftą omówiliśmy powieść Joanny Wilengowskiej pt. "Król Warmii i Saturna", a także najnowszą książkę Bartosza Sadulskiego - "Szesnaście na Bourbon". Zobacz więcej na temat:  Małgorzata Szymankiewicz Joanna Wilengowska Bartosz Sadulski Piotr Kofta Magdalena Mikołajczuk Dwójka KSIĄŻKA KULTURA

"Podróże Guliwera" dla dorosłych. "Po tej książce człowiek nie będzie spokojny"

– Kolejne pokolenia odnajdują tu swoje własne niepokoje i problemy – mówił prof. Józef Rurawski w Polskim Radiu o "Podróżach Guliwera" Jonathana Swifta. Ta jedna z najsłynniejszych powieści literatury angielskiej czytana w całości, bez tradycyjnych "skrótów dla młodzieży", okazuje się książką uniwersalną i bardzo gorzką. Zobacz więcej na temat:  oświecenie podróże Anglia fantastyka filozofia satyra alegoria HISTORIA

Igor Newerly. "Trzeba pisać o tym, co się zna"

37 lat temu, 19 października 1987, zmarł Igor Newerly – pisarz, pedagog, społecznik. Autor m.in. "Chłopca z Salskich Stepów" i "Pamiątka z celulozy". W swojej prozie opierał na życiowych doświadczeniach - czasami tych, które przyniósł mu los, czasami natomiast specjalnie zaaranżowanych.  Zobacz więcej na temat:  Igor Newerly II wojna światowa Janusz Korczak niemieckie nazistowskie obozy koncentracyjne proza historia Polski HISTORIA literatura polska KSIĄŻKA

Magia rzeczy niewielkich. Krzysztof Czyżewski i jego wspomnienia

- Moja mama uczyła mnie wszystkich imion świata. Pamiętam na przykład rzeczkę, na której nie było mostu. Kładła pierwszy kamień i mówiła: stań na nim. Podawała mi następny, a ja stawiałem kolejny krok. A jak już było się na środku tej rzeczki, to już było łatwiej przeskoczyć na drugi brzeg, niż się cofnąć. Ta figura budowania mostu do dzisiaj ze mną jest - opowiadał w Dwójce Krzysztof Czyżewski, dyrektor Ośrodka "Pogranicze - sztuk, kultur, narodów". Zobacz więcej na temat:  Krzysztof Czyżewski Sejny wspomnienie Dwójka poezja KULTURA Dorota Gacek